Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

X reached (was at) the end of his rope (tether)

  • 1 до точки

    I
    • ДО ТОЧКИ дойти, довести кого coll
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to reach or drive s.o. to) a hopeless, desperate state, the limits of one's (or his) emotional endurance:
    - X дошёл (довёл себя) до точки ≈ X reached (was at) the end of his rope (tether);
    - [in limited contexts] Y drove X off the deep end.
         ♦ "Ничего я не хочу, ничего мне не нужно - пусть только придёт к ней [Марии Михайловне] выздоровление. Мне кажется, что она себя уже довела до точки" (Максимов 2). "Personally I want and need nothing-I only pray that she [Maria Mikhailovna] will recover her health. I actually think she has reached the end of her tether" (2a).
    II
    • ДО ТОЧКИ знать кого-что изучить, объяснять что coll
    [PrepP; Invar; adv; often after всё]
    =====
    ⇒ (to know, learn, explain sth.) fully, completely:
    - thoroughly.
         ♦ Я хочу объяснить свои поступки до точки... (Марченко 2). I want to explain my actions down to the last detail... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до точки

  • 2 Т-179

    ДО ТОЧКИ1 дойти, довести кого coll PrepP Invar adv
    (to reach or drive s.o. to) a hopeless, desperate state, the limits of one's (or his) emotional endurance
    X дошёл (довёл себя) \Т-179 - X reached (was at) the end of his rope (tether)
    X was at the breaking point
    Y довёл X-a \Т-179 - Y pushed X to the limit (to the breaking point)
    (in limited contexts) Y drove X off the deep end.
    «Ничего я не хочу, ничего мне не нужно - пусть только придёт к ней (Марии Михайловне) выздоровление. Мне кажется, что она себя уже довела до точки» (Максимов 2). "Personally I want and need nothing-I only pray that she (Maria Mikhailovna) will recover her health. I actually think she has reached the end of her tether" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-179

  • 3 Р-374

    ДО РУЧКИ дойти, довести кого-что и т. п. highly coll PrepP Invar adv more often used with pfv verbs) ( usu. of or in refer, to a person, a group, or a sphere of human activity) (to reach, drive s.o. or sth. to etc) a hopeless, desperate state
    X дошёл \Р-374 - person X reached (was at) the end of his rope
    person X reached the end of the line person X was at the breaking point thing X was in shambles thing X was in (a state of) total disarray thing X was a complete mess
    Y довёл X-a \Р-374 - person Y pushed person X to the limit (to the breaking point)
    person Y made a mess of thing X person Y reduced thing X to a state of total disarray (in limited contexts) Y drove person X off the deep end.
    (Шаманов:)...Тогда мне было все равно. Так всё равно, что я даже не почувствовал, что я дошёл до ручки (Вампилов 2). (Sh.:) Then, I didn't even care. I cared so little I didn't even realize I'd reached the end of the line (2b).
    Древесный вспомнил главрежа (главного режиссёра) с Солянки. Даже его довели до ручки, проклятые! Теперь театр, последний оплот Шестидесятых, конечно, рухнет... (Аксёнов 12). Drevesny thought of the director of the Solyanka. They drove even him off the deep end, the bastards! Now the theater, the last bastion of the sixties, will collapse, of course... (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-374

  • 4 до ручки

    • ДО РУЧКИ дойти, довести кого-что и т.п. highly coll
    [PrepP; Invar; adv; more often used with pfv verbs]
    =====
    ⇒ (usu. of or in refer, to a person, a group, or a sphere of human activity) (to reach, drive s.o. or sth. to etc) a hopeless, desperate state:
    - X дошёл до ручки - person X reached < was at> the end of his rope (tether);
    - [in limited contexts] Y drove person X off the deep end.
         ♦ [Шаманов:]...Тогда мне было все равно. Так всё равно, что я даже не почувствовал, что я дошёл до ручки (Вампилов 2). [Sh.: ] Then, I didn't even care. I cared so little I didn't even realize I'd reached the end of the line (2b).
         ♦ Древесный вспомнил главрежа [главного режиссёра] с Солянки. Даже его довели до ручки, проклятые! Теперь театр, последний оплот Шестидесятых, конечно, рухнет... (Аксёнов 12). Drevesny thought of the director of the Solyanka. They drove even him off the deep end, the bastards! Now the theater, the last bastion of the sixties, will collapse, of course... (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до ручки

  • 5 сил нет

    I
    • СИЛ НЕТ (у кого) (терпеть, смотреть на кого-что и т.п.; СИЛ моих НЕТ both coll
    [VP; impers; pres or past]
    =====
    ⇒ it is impossible for s.o., beyond s.o.'s strength (to tolerate, look at etc s.o. or sth.):
    - у X-a сил нет≈ X can't bear (endure, stand) it (to do sth.);
    - X can't take it (doing sth.);
    - X can hardly bear it (to do sth.);
    - [in limited contexts] X has reached (is at) the end of his tether (his rope).
         ♦ И вдруг старик упал на колени и, вздевая руки, застонал... "Возьми меня, забери меня, горемычного! Только дай ей дитя! Сил моих нет глядеть на неё... Пожалей нас..." (Айтматов 1). Suddenly the old man fell to his knees and, raising up his arms, he groaned.... "Take me, receive me, wretched as I am. Only give her a child. I can't bear to look at her...Have pity on us" (1b).
         ♦ "Господи, за что же мне это такое наказание! - трясясь от негодования, причитала мать [Влада]. -...Ты скоро вгонишь меня в гроб раньше времени, негодяй!.. Сил моих больше нет!" (Максимов 2). "Lord, what have I done to deserve this punishment?" his [Vlad's] mother wailed, shaking with indignation u... You'll drive me to an early grave, you little horror!...I've reached the end of my tether!" (2a).
         ♦ Не хватало рук для жатвы: соседний однодворец... надул самым бессовестным образом; свои бабы заламывали цены [за работу] неслыханные... "Сил моих нет!" - не раз с отчаянием восклицал Николай Петрович (Тургенев 2). There was a shortage of hands for the harvesting-a neighbor who was a landowner in a small way...had rooked him in a most conscienceless manner; his own peasant women were extorting unheard of wages.... "I'm at the end of my rope!" Nikolai Petrovich had cried out in despair on more than one occasion (2d).
    II
    • СИЛ НЕТ; СИЛ НЕТ, КАК <ДО ЧЕГО и т.п.> хочется, нравится, надоело и т.п. all coll
    [these forms only; usu. a clause in a compound or complex sent used as adv (intensif; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (some desire, emotion etc) is extremely intense, overwhelming; (s.o. wants, likes, is tired of etc sth.) to an extreme, overwhelming degree:
    - сил нет, как хочется ≈ s.o. is dying for sth.;
    - s.o. has a craving < a hankering> for sth.;
    || сил нет, как нравится ≈ s.o. is crazy about sth.;
    - s.o. is bananas over sth.;
    - s.o. would jump at the chance (to do sth.);
    || сил нет, до чего надоело ≈ s.o. is sick to death < sick and tired> of sth.;
    - s.o. is fed < has had it> up to here with sth.;
    - s.o. is fed to the gills with sth.
         ♦ Сил нет, как хочется закурить. I'm dying for a cigarette.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сил нет

  • 6 С-169

    СИЛ НЕТ1 (у кого) (терпеть, смотреть на кого-что и т. п.) СИЛ моих НЕТ both coll VP impers pres or past) it is impossible for s.o., beyond s.o. 's strength (to tolerate, look at etc s.o. or sth.): у X-a сил нет \С-169 X can't bear (endure, stand) it (to do sth.) X can't take it (doing sth.) X can hardly bear it (to do sth.)
    (in limited contexts) X has reached (is at) the end of his tether (his rope).И вдруг старик упал на колени и, вздевая руки, застонал... «Возьми меня, забери меня, горемычного! Только дай ей дитя! Сил моих нет глядеть на неё... Пожалей нас...» (Айтматов 1). Suddenly the old man fell to his knees and, raising up his arms, he groaned.... "Take me, receive me, wretched as I am. Only give her a child. I can't bear to look at her...Have pity on us" (1b).
    «Господи, за что же мне это такое наказание! - трясясь от негодования, причитала мать (Влада). -...Ты скоро вгонишь меня в гроб раньше времени, негодяй!.. Сил моих больше нет!» (Максимов 2). "Lord, what have I done to deserve this punishment?" his (Vlad's) mother wailed, shaking with indignation u... You'll drive me to an early grave, you little horror!...I've reached the end of my tether!" (2a).
    He хватало рук для жатвы: соседний однодворец... надул самым бессовестным образом свои бабы заламывали цены (за работу) неслыханные... «Сил моих нет!» - не раз с отчаянием восклицал Николай Петрович (Тургенев 2). There was a shortage of hands for the harvesting-a neighbor who was a landowner in a small way...had rooked him in a most conscienceless manner, his own peasant women were extorting unheard of wages.... uI'm at the end of my rope!" Nikolai Petrovich had cried out in despair on more than one occasion (2d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-169

См. также в других словарях:

  • end\ of\ one's\ tether — • end of one s rope • end of one s tether n. phr. informal the end of your trying or imagining; the last of your ability, or ideas of how to do more. Frank was out of work and broke, and he was at the end of his rope. The doctor saw that Mother… …   Словарь американских идиом

  • end\ of\ one's\ rope — • end of one s rope • end of one s tether n. phr. informal the end of your trying or imagining; the last of your ability, or ideas of how to do more. Frank was out of work and broke, and he was at the end of his rope. The doctor saw that Mother… …   Словарь американских идиом

  • end of one's rope — or[end of one s tether] {n. phr.}, {informal} The end of your trying or imagining; the last of your ability, or ideas of how to do more. * /Frank was out of work and broke, and he was at the end of his rope./ * /The doctor saw that Mother had… …   Dictionary of American idioms

  • end of one's rope — or[end of one s tether] {n. phr.}, {informal} The end of your trying or imagining; the last of your ability, or ideas of how to do more. * /Frank was out of work and broke, and he was at the end of his rope./ * /The doctor saw that Mother had… …   Dictionary of American idioms

  • end — end1 W1S1 [end] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(last part)¦ 2¦(finished)¦ 3¦(long object)¦ 4¦(tip/point)¦ 5¦(scale)¦ 6¦(connection)¦ 7¦(remaining piece)¦ 8¦(aim)¦ 9¦(part of an activity)¦ 10¦(sport)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • Tether propulsion — systems are proposals to use long, very strong cables (known as tethers) to change the velocity of spacecraft. The tethers may be used to initiate launch, complete launch, or alter the orbit of a spacecraft. Spaceflight using this form of… …   Wikipedia

  • tether — [[t]te̱ðə(r)[/t]] tethers, tethering, tethered 1) PHRASE: tether inflects, usu at PHR, v PHR If you say that you are at the end of your tether, you mean that you are so worried, tired, and unhappy because of your problems that you feel you cannot …   English dictionary

  • The Planet of Doubt — Infobox short story | name = The Planet of Doubt author = Stanley G. Weinbaum country = flag|USA language = English series = Ham Hammond genre = Science fiction short story publication type = Periodical published in = Astounding Stories publisher …   Wikipedia

  • Space tether — Artist s conception of satellite with a tether Space tethers are cables, usually long and very strong, which can be used for propulsion, stabilization, or maintaining the formation of space systems by determining the trajectory of spacecraft and… …   Wikipedia

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Space elevator — A space elevator for Earth would consist of a cable anchored to the Earth s equator, reaching into space. By attaching a counterweight at the end (or by further extending the cable upward for the same purpose), the center of mass is kept well… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»